EX-亞洲劇團 EX-Theatre Asia

每週看戲俱樂部
側記第一屆台北藝穗節
文/snow
轉載自http://mjkc.tw/post.php?class=001&post=4827679306202804772

節目名稱：《老虎與士兵》EX-亞洲劇團2008年新作

編/導/演：Chongtham Jayanta Meetei
演出日期：5/9
演出地點：西門紅樓二樓

如果以Jayanta單憑肢體、狀聲詞與沒有字幕的印度語，這樣的獨角戲表演模式來說，《The Story of the Tiger》後半段複雜的劇情真的很難被清楚的傳達，儘管對於很多觀眾來說這不見得是個干擾，但我想也並非創作者的最高期望。

這是一個相當有勇氣的嚐試，儘管說起來簡單：不依賴語言的告訴你一個故事。它並非一個身體默劇(corporal mime)，你可以在Jayanta的表演中看出許多東方人的身體語彙 ─ 程式化的語言、表演者重心轉移的方式、腳趾上鉤...等等。

其實對我來說，倘若後半段(士兵離開老虎之後，抵達某個村莊)的劇情線，較難以讓華文的觀眾捕捉，有一些更簡便的導演手法也許更有效果：如在後半段跳開劇情，只傳達每一段落的意境；只是這或許就違背表演者的初衷了，表演者選擇讓觀點(寓意)在說完故事的最後一幕被凸顯：演員戴上老虎的面具，單腿站立，配合手勢、眼神，以一個宛若巴里島舞者的舞姿，模糊了人與獸之間的界線。